CONTEÚDO
1. Introdução
2. Tradução dos documentos
3. Informações de copyright
1. INTRODUÇÃO
Essa FAQ é um guia com a tradução de todos os documentos que aparecem durante o jogo Silent Hill 2 Restless Dreams (o segundo cenário do jogo, Born From a Wish). Todos os memos listados aqui ficam armazenados em uma lista, que pode ser acessada pelo menu do jogo.
Não é preciso dizer que os textos contêm grandes revelações sobre o jogo. Logo, se você não quiser estragar a história, NÃO leia essa FAQ.
Se houver algum documento ou texto faltando, por favor, envie-me um e-mail em sunderland_james1@yahoo.com.br e me informe. Seu nome aparecerá na FAQ com os devidos créditos.
2. TRADUÇÃO DOS DOCUMENTOS
A seguir, serão listados todos os documentos. Procurei colocá-los na ordem em que aparecem, assim ficará mais fácil a você identificá-los.
Os documentos estão no nível Normal de quebra-cabeças do jogo (Riddle Level no Easy ou Normal).
Os títulos serão colocados em português e em inglês, para que você saiba de qual documento se trata.
LISTA DE DOCUMENTOS
TÍTULO: QUADRO BRANCO
Quando o Sopro Branco for encontrado, devo dedicar isto. Oh Espírito da Neblina, nos garanta felicidade eterna.
TÍTULO: QUADRO PRETO
Quando a Semente Negra for encontrada, devo dedicar isto. Você que nega a Morte, nos garanta felicidade eterna.
TÍTULO: QUADRO VERMELHO
Quando as Palavras de Crimson forem encontradas, devo dedicar isto. Oh vocês Deuses adormecidos, nos garantam felicidade eterna.
TÍTULO: LÁPIDE DO JARDIM INTERNO
Junto com você morreu a felicidade.
Tudo o que resta é desespero e um futuro de amanhãs sem sentido
Mas nunca desistirei
Um, para ver seu belo sorriso de novo
Um, para implorar as bênçãos dos Deuses.
Espero por este dia.
Quando os quadros cobrirem tudo
Toda a tristeza também será coberta
Mas até que meus sonhos retornem à realidade
Terei de engolir toda a dor
TÍTULO: CARTÃO DE ANIVERSÁRIO
PARA MEU PAPAI QUERIDO
FELIZ ANIVERSÁRIO!
DE AMY BALDWIN
TÍTULO: ENCICLOPÉDIA BOTÂNICA: ACÁCIA
Um gênero de árvores da tribo das mimosas da família da ervilha.
Suas pequenas flores são amarelas ou brancas e crescem em cachos. Variedades comuns incluem a "árvore goma".
A Árvore da Acácia é um símbolo poderoso em muitas religiões ao redor do mundo.
No Cristianismo ela representa vida eterna e moralidade.
No antigo Egito ela representava pureza e renascimento, enquanto na antiga Babilônia era considerada como a árvore da Deusa Ishtar e era um símbolo de luz.
Era também uma árvore sagrada para os Hebreus Antigos que construíram o sagrado Arco da Convenção a partir dela e que significava uma morte tranqüila e libertação da tristeza.
TÍTULO: LIVRO "MEMÓRIAS PERDIDAS"
Tenho a mais forte verdade - você pode até chamar de fé - no milagre chamado de "Ressurreição dos Mortos".
No alto da colina onde a luz desceu,
a Besta entoou sua música.
Com palavras de sangue,
gotas de névoa e o véu da noite,
a tumba se tornou um campo aberto.
O povo chorou de medo e de alegria na reunião, mas minha fé na salvação de Xuchilpaba não hesitou.
Isso também é mencionado nas lendas antigas. Os adoradores originais não acreditavam que a morte era o fim mas que era simplesmente o caminho pelo qual os diminuídos voltavam à natureza. Eles também acreditavam que o processo era reversível.
(Há algo impresso no final da página. Ernest escreveu isso? O que significa?)
Sangue=Vermelho,
Neblina=Branco,
Noite=Preto
TÍTULO: PLACA NO CHÃO
Ela foi amada demais por Deus.
Sete anos não foi tempo suficiente.
3. INFORMAÇÕES DE COPYRIGHT
SILENT HILL é uma marca registrada de KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO Inc. copyright 1999 2004 KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO Inc.
KONAMI é uma marca registrada de KONAMI CORPORATION. Todos os direitos reservados.
Esse documento tem Copyright 2004 da tradução de Bruno Henrique Inacio.