TRADUÇÃO - Documentos extras de Silent Hill 4: The Room


S I L E N T H I L L 4 : T H E R O O M L I S T A D E D O C U M E N T O S
VERSÃO 1.0 - PORTUGUÊS (BRASIL) POR Bruno Henrique Inacio (Sunderland) - 16 de Fevereiro de 2005 CAÇAPAVA - SP BRASIL C O N T E Ú D O: I. COPYRIGHT II. CONTATO III. INTRODUÇÃO IV. LISTA DE DOCUMENTOS V. AGRADECIMENTOS
============
I. COPYRIGHT
============

Esse documento é de © Copyright 2005 de Bruno Henrique Inacio (Sunderland).
Minha permissão é necessária para que isso seja postado ou publicado em qualquer outro lugar. Se você tiver qualquer pergunta, comentário, pedido ou sugestão, me mande um e-mail ou entre em contato (veja abaixo) e eu responderei o mais rápido que puder.
SILENT HILL é uma marca registrada de KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO Inc.
copyright 1999 2004 KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO Inc.
KONAMI é uma marca registrada de KONAMI CORPORATION. Todos os direitos reservados.


===========
II. CONTATO
===========

E-mail: sunderland_james1@yahoo.com.br (coloque o título "SILENT HILL 4" na mensagem, caso contrário você corre o risco de não receber resposta... hehehe)
ICQ: 95209529
MSN: tutankhamon1@hotmail.com


===============
III. INTRODUÇÃO
===============

Essa FAQ é um guia-complemento com todos os memos extras além dos oficiais que aparecem durante o jogo Silent Hill 4: The Room.
Esses memos não são armazenados na lista, por isso o nome "extra".
Para armazená-los, joguei insistentemente e vasculhei todo canto do jogo, anotando incansavelmente cada um dos memos que encontrava, por menor e mais insignificante que fosse. Logo, se você estiver copiando descaradamente esse guia, pense bem na sua cara-de-pau por "sugar" tudo pronto, provando sua incompetência e incapacidade de fazer suas próprias coisas (não, eu NÃO sou ignorante, simplesmente não tenho medo de expor a verdade!).
Não preciso dizer que alguns dos memos têm REVELAÇÕES, logo é SUA decisão ir em frente a partir desse ponto. Você foi avisado.
Se você sabe alguma coisa que esqueci ou fiz errado, sinta-se livre para me mandar um e-mail. Seu nome será adicionado a essa FAQ com os créditos.


=======================
IV. LISTA DE DOCUMENTOS
=======================

Aqui estão todos os memos encontrados por todo canto do jogo. Mantive, na medida do possível, a ordem "cronológica" (no caso dos que possuem data) e a ordem em que foram encontrados durante o jogo.
Os documentos não possuem distinção se estiverem no nível de quebra-cabeças Fácil ou Normal. Novamente, os memos que são apenas imagens não foram adicionados, pois têm apenas informação visual.
Alguns dos memos mostram um pequeno trecho do texto que aparece logo após ele ser lido, mas o mesmo foi deixado para que possa ser entendido o motivo do fim brusco no assunto.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

LIVRO DE FOTOS (PICTURE BOOK)
Local: sobre a mesa da sala do apartamento de Joseph (primeira parte do jogo)

Uma vez existiu um bebê e uma mãe
que estavam conectados por um fio mágico.
Mas um dia o fio foi cortado, e
a mãe foi dormir.
O bebê foi deixado sozinho.
Mas o bebê fez muitos amigos
na Casa do Desejo,
e todos eram muito bons com ele.
O bebê estava feliz.

(Está rasgado aqui e
eu não consigo ler mais.)

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

INSCRIÇÕES NA PORTA (DOOR INSCRIPTIONS)
Local: porta do apartamento de Henry

Não saia!!
Walter

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

INSCRIÇÕES NA PAREDE (WALL INSCRIPTIONS)
Local: ao lado do criado, após vc empurrá-lo quando volta pelo banheiro da estação

A fraca esperança que eu tinha está lentamente se transformando em desespero.
Tentei de alguma maneira cavar até aqui, mas não importa o que faça, eu não consigo ir mais longe.
O corredor, as janelas, as paredes...
Parece que esse quarto está preso
em outra dimensão.
Eileen nunca percebeu...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO (WARNING SIGN)
Local: dos dois lados da primeira porta dupla, na floresta

Perigo. Não Entre.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

RASCUNHO DE JASPER (JASPER'S SCRAP PAPER)
Local: dentro do carro de Jasper, na Floresta, antes de ler o "Jasper's Memo Pad"

Faz um tempo desde que vim aqui para Silent Hill. Talvez eu encontre o Demônio desta vez.
Mas sempre que eu vou a um lugar legal como Silent Hill, sempre fico realmente com sede.
Jasper Gein

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DO ORFANATO (ORPHANAGE SIGN)
Local: ao lado e na porta dupla antes do Orfanato e na placa ao lado da entrada do Orfanato

Sociedade Silent Hill de Apoio ao Sorriso
"Casa do Desejo"

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DO LAGO (LAKE SIGN)
Local: final do corredor a Noroeste do Orfanato

Lago Toluca

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

NÚMERO DO CAIXÃO (COFFIN NUMBER)
Local: centro da tela, logo após a animação com o garotinho na Floresta

"11121"

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PÁ ESCRITA COM SANGUE (BLOOD-INSCRIBED SPADE)
Local: porta do Orfanato, Jasper a joga para você

"Do lado oposto a onde o lago e a casa se encontram, dentro da mão segurando dentro do chão."

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

CHAVE ENFERRUJADA ENSANGÜENTADA (RUSTED BLOODY KEY)
Local: nos troncos que parecem um braço, logo após cavar com a Blood-Inscribed Spade

"O possuidor dessa chave vagará pela eternidade."

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

NOTA ESCRITA (SCRIBBLED NOTE)
Local: dentro do Orfanato, perto do armário caído

Você já encontrou Alessa?
Como anda o progresso de Walter?
Me mande um relatório.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

NOTAS PRESAS (PINNED NOTES)
Local: dentro do Orfanato, no quadro ao lado da porta

Ouça os professores.
Não saia dos arredores.
Brinque bem.
Leia O Livro.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DE CRIANÇA I (KID'S WRITING I)
Local: cela 2, 1F

Estou sendo observado
da sala do meio.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DA CELA I (CELL WRITING I)
Local: cela 7, 1F

Estou cheio de ser observado

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

DIÁRIO DA CELA I (CELL DIARY I)
Local: cela 8, 2F

Estive observando a fechadura da sala de vigilância o tempo todo, e algumas vezes ele está lá.
Posso dizer porque vejo uma sombra se mover ou ouço seus passos.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DE CRIANÇA II (KID'S WRITING II)
Local: cela 1, 2F

Incomodando muito meu nariz.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DA CELA II (CELL WRITING II)
Local: cela 4, 2F

Fiz xixi nas calças. Preciso lavá-las para que ninguém descubra.
Oh, acabei de ver uma sombra.
Acho que alguém me viu.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DE CRIANÇA III (KID'S WRITING III)
Local: cela 5, 3F

Sou um garoto gênio, e descobri a resposta para o enigma da sala de vigilância.
É luz e água!

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS NA CELA III (CELL WRITING III)
Local: cela 8, 3F

Agora vai parecer que eu estou dormindo.
Hã? Isso foram passos?
Imagino se eles me viram.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DE CRIANÇA IV (KID'S WRITING IV)
Local: cela 1, 3F

Quero me esconder. Mas não posso me esconder.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

DIÁRIO DA CELA II (CELL DIARY II)
Local: cela 3, 3F

Estou com problemas. Fiquei na frente da sala de vigilância e gritei
o mais alto que pude, mas ninguém saiu.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS DE CRIANÇA V (KID'S WRITING V)
Local: cela 4, 3F

Não coloquei roupas.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

CARTA DE AMOR (LOVE LETTER)
Local: Locker, no 1F do Apartamento

Eu te amo, Rachael... -Mike...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DO QUARTO (ROOM SIGN)
Local: ao lado do Quarto 105, no 1F do Apartamento

Quarto do Superintendente

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

MEMO ESCRITO ÀS PRESSAS (HASTILY SCRIBBLED MEMO)
Local: Quarto 105, no 1F do Apartamento

Encontrado pela Enfermeira Rachael.
Leve de volta ao Quarto 302...
...junto com a parte que
seu namorado (Mike?) rasgou...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

NÚMERO DE TELEFONE (PHONE NUMBER)
Local: Quarto 106, no 1F do Apartamento

O número da minha querida

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

REVISTA ESCONDIDA (HIDDEN MAGAZINE)
Local: Quarto 101, no 1F do Apartamento

Meus olhos e minha pele estão coçando tanto!
Aquele gato idiota da porta ao lado fez minha alergia ficar louca.
Estava tão irritado, que peguei minha
arma customizada e atirei na coisa
à queima roupa. Foi legal.
A coisa simplesmente caiu como uma pedra.
Falando nisso, aquele revólver que Richard
do 207 carrega...esse é a coisa.
Aquele cara é perigoso.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "JOVEM HOMEM" ("YOUNG MAN" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

107
Ele escuta grandes músicas.
Mas sinto pena dele, por ter de morar embaixo do Braintree...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "ADULTOS E CRIANÇAS" ("ADULTS AND CHILDREN" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

206
Como eles conseguem dormir com tantas crianças barulhentas?
Além disso, eles têm de morar ao lado do Braintree.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "HOMEM SEGURANDO UM PINCEL" ("MAN HOLDING A BRUSH" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

202
Auto-retrato

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "ENFERMEIRA" ("NURSE" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

106
Minha linda querida.
Ultimamente ela tem sido incomodada por um intrometido.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "MULHER RECHONCHUDA" ("PLUMP WOMAN" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

204
Ela está sempre comendo alguma coisa.
Mas queria que minha namorada gostasse de cozinhar como ela...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "CASAL DE VELHINHOS" ("OLD COUPLE" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

304
Um bom, doce casal de velhinhos.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "MULHER SEGURANDO UM GATO" ("WOMAN HOLDING A CAT" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

102
Ela ama demais os gatos e perdeu sua chance de se casar.
Eu meio que senti pena dela enquanto ela estava de luto por um de seus gatos mortos.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "HOMEM BEBENDO ÁLCOOL" ("MAN DRINKING ALCOHOL" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

203
Ele é tão baruhento. Queria que ele parasse com aquela bebedeira e as brigas.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "RICHARD BRAINTREE" ("RICHARD BRAINTREE" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

207
Braintree, aquele chato. Ele está sempre gritando com as crianças.
Especialmente aquele estranho que anda por aí.
Mas ele levou Mike para seu apartamento e arrancou sua pele fora, então ele é meu herói.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "HOMEM COM UMA ARMA" ("MAN WITH A GUN" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

101
Um maníaco por armas, ele está sempre tossindo por causa de sua alergia a gatos.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "HOMEM SEGURANDO UMA REVISTA PORNÔ" ("MAN HOLDING A PORNO MAGAZINE" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

301
Aquele intrometido pervertido...
Ele teve o que mereceu!

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "O SUPERINTENDENTE" ("THE SUPERINTENDEND" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

105
Sunderland, o superintendente.
O super erroneamente pensou que Mike fosse o namorado de Rachael.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PINTURA "CARA QUE JOGA VIDEO GAMES" ("GUY WHO PLAYS VIDEO GAMES" PAINTING)
Local: Quarto 202, no 2F do Apartamento

205
Ele está sempre trancado em seu quarto.
Parece que ele tem muitos interesses estranhos.
Ouvi dizer que ele gravou em fita Mike sendo espancado por Richard.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

MENSAGEM DA SÚCUBO (SUCCUBUS MESSAGE)
Local: lavanderia, após a primeira visita ao Apartamento

Após ele ter feito o Ritual da Assunção Sagrada,
outros mundos começaram a forçar seu caminho para dentro
desse universo e tudo começou a inchar horrivelmente.
Mas seu universo é diferente do nosso -- ele tem limites.
E nos limites daquele universo, ele reina como um rei.
E na parte mais profunda de seu reino está sua Mãe.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

MENSAGEM DE WALTER (WALTER'S MESSAGE)
Local: final do corredor após abrir o elevador do Hospital

Sempre para baixo.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 2 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 2ND)
Local: cemitério do Orfanato (com Eileen)

2 de Outubro
Brinquei com Bob. Foi divertido, mas fui longe demais e "Ele" ficou furioso.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 3 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 3RD)
Local: cemitério do Orfanato (com Eileen)

Versão I: Eileen sem machucados
3 de Outubro
Brinquei com Bob de novo.
Fui ainda mais longe dessa vez...
(A escrita se apaga após isso...)

Versão II: Eileen machucada
3 de Outubro
Brinquei com Bob de novo.
Fui ainda mais longe dessa vez...
Havia uma gigantesca pedra.
Foi realmente legal.
Ele me bateu depois disso.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA NA LÁPIDE I (GRAVESTONE CARVING I)
Local: cemitério do Orfanato, na primeira lápide à direita

Ande por lá e você tremerá de medo pela Descida da Mãe Sagrada.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA NA LÁPIDE II (GRAVESTONE CARVING II)
Local: cemitério do Orfanato, numa lápide com sangue ao lado do caixão

Ande por lá e de teu lar será feito o Inferno pelo poder do Senhor.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA NA LÁPIDE III (GRAVESTONE CARVING III)
Local: cemitério do Orfanato, em algumas lápides ao redor do caixão

Desejos de melhoras para a Casa do Desejo.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS NO CANDELABRO (CANDLESTICK WRITING)
Local: em todas as tochas acesas, na Floresta (2ª visita)

Chama Sagrada

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 15 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 15TH)
Local: ao lado do Orfanato queimado

Versão I: Eileen sem machucados
15 de Outubro
Bob se foi.
Ninguém me dirá o que aconteceu.
Aposto...
(Não consigo ler mais do que isso)

Versão II: Eileen machucada
Bob se foi.
Ninguém me dirá o que aconteceu.
Aposto que ELE fez isso -- Andrew.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 18 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 18TH)
Local: em frente ao Orfanato queimado

18 de Outubro
Preciso ficar na cela circular mesmo
que eu leia bem amanhã.
Se eu o fizer, Deus ficará feliz.
Então eu farei.
Ele vem para a cela circular várias vezes
para visitar, mas está tudo bem eu acho.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 17 DE MARÇO (WEIRD WRITING - MARCH 17TH)
Local: ao lado do Orfanato queimado

Versão I: Eileen sem machucados
17 de Março
Fui para Ashfield de novo. Foi minha quarta vez.
Assim como da outra vez, minha mãe...
alguma coisa... A cidade é assustadora e o apartamento onde minha mãe está tem...
(Hum, não consigo ler mais do que isso)

Versão II: Eileen machucada
17 de Março
Fui para Ashfield de novo. Foi minha quarta vez.
Assim como da outra vez, minha mãe não estava lá.
A cidade é assustadora e o apartamento onde minha 
mãe está tem um cara assustador morando.
Se eu simplesmente puder ler os 21 Sacramentos para
a coisa da mãe sagrada, poderei estar com ela.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 10 DE FEVEREIRO (WEIRD WRITING - FEBRUARY 10TH)
Local: final do corredor a Noroeste do Orfanato, com Eileen

Versão I: Eileen sem machucados
10 de Fevereiro
Fui visitar Ashfield de novo. De novo,
eu... alguma coisa...alguma coisa...
...mamãe.
(Uma parte está borrada e não consigo ler além...)

Versão II: Eileen machucada
10 de fevereiro
Fui visitar Ashfield de novo. De novo,
eu não consegui ver minha mamãe.
Algumas garotas sem educação me disseram palavrões
no trem e eu fiquei assustado. Ele me bateu
de novo também.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 28 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 28TH)
Local: final do corredor a Noroeste do Orfanato, com Eileen

28 de Outubro
Preciso pegar um trem ou algo assim
para chegar em Ashfield.
Todos dizem que Ashfield é um lugar
assustador, mas eu realmente quero ver minha
mamãe.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 21 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 21ST)
Local: placa na cerca no final do corredor a Noroeste do Orfanato, com Eileen

21 de Outubro
Domingo é o dia em que deixo a cela circular
para ler o Livro. Li muito bem
hoje.
Se eu puder fazer um bom trabalho lendo os 21
Sacramentos para a Descida da
Mãe Sagrada, posso encontrar minha mãe.
A senhora importante me disse isso.
Mas amanhã vou voltar para a cela
circular de novo.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE ALERTA (ALERT SIGN)
Local: ao lado da porta dupla da parte NE do Orfanato

Lá Fora está cheio de coisas perigosas.
Se alguém for lá Fora sem a
permissão de um adulto, o Mestre fica triste.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 1 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 1ST)
Local: árvore cortada, na parte NE da Floresta (2ª Visita)

Versão I: Eileen sem machucados
1 de Outubro
Ele me disse que eu poderia escrever tudo o que
eu quisesse porque ninguém jamais
veria.
Gosto de escrever. Minha professora
me ensinou.

Versão II: Eileen machucada
Ele me disse para escrever o que eu quisesse.
Ninguém veria mesmo.
Gosto de escrever. Professora me disse como.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 4 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 4TH)
Local: pedra no final da área a NE do Orfanato (2ª visita)

4 de Outubro
Minha bochecha dói. Eu o odeio.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 5 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 5TH)
Local: pedra no final da área a NE do Orfanato (2ª visita)

5 de outubro
Me bateram de novo.
Não fiz nada de errado.
Queria que ele estivesse morto.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 6 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 6TH)
Local: árvore cortada, na parte NE da Floresta (2ª Visita)

6 de Outubro
Amanhã é dia de Estudo do Livro
na capela.
Se eu não puder ler bem, acabarei como
John. Estou realmente assustado.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 13 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 13TH)
Local: árvore ao lado dos troncos que parecem uma mão, na parte SE do Orfanato

13 de Outubro
Eu finalmente saí.
John ainda está preso naquela cela circular.
Espero que eu leia bem amanhã.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 14 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 14TH)
Local: pedra no final da parte SE do Orfanato

14 de Outubro
Fiz um bom trabalho lendo hoje. Estava tão
feliz. Mas os 21 Sacramentos para a
Descida da Mãe Sagrada estavam difíceis.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 16 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 16TH)
Local: pedra no final da parte SE do Orfanato

Versão I: Eileen sem machucados
16 de Outubro
Algumas pessoas importantes vieram hoje.
Uma delas, Dah...
(Está cortado... Não consigo ler mais.)

Versão II: Eileen machucada
16 de Outubro
Algumas pessoas importantes vieram hoje.
Uma delas foi uma senhora chamada Dahlia...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITA ESTRANHA - 17 DE OUTUBRO (WEIRD WRITING - OCTOBER 17TH)
Local: árvore no final da parte SE do Orfanato

17 de Outubro
A senhora importante me disse que minha
mãe estava adormecida em Ashfield.
Eu tenho uma mãe, estou tão feliz.
Quero ver minha mãe.
Mesmo assim, onde fica Ashfield?

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

JORNAL SANGRENTO (BLOODY NEWSPAPER)
Local: após a loja de animais, na Construção (2a visita)

De acordo com a polícia de Ashfield, em...
aproximadamente às 8:30 da
tarde, testemunhas perto da loja de animais,
a Garland,
relataram o som de múltiplos
disparos, possivelmente de uma arma
automática.
Quando a polícia chegou, o
suspeito já havia fugido e o
dono da loja, Steve Garland,
foi encontrado morto com uma provável
ferida a bala de metralhadora
na cabeça.
Todos os animais da loja foram brutalmente
massacrados e a loja deixada em extrema
desordem.
Além disso, fontes internas dizem que
o coração de Garland havia sido removido,
e em suas costas 5 números foram entalhados
...........

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

MEMO DA PORTA DOS WALLMEN (WALLMEN DOOR MEMO)
Local: porta de saída do inimigo Wallmen, Apartamento (2a visita)

Para alcançar a parte mais profunda, você deve
derrotar O Verdadeiro.
O faça e esta porta abrirá.

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS NA PAREDE I (WALL SCRIBES I)
Local: Apartamento do passado, parede à esquerda da parede rachada

O portão para o Inferno

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

ESCRITOS NA PAREDE II (WALL SCRIBES II)
Local: Apartamento do passado, parede à esquerda da parede rachada

Por quê eu devo destruir essa parede...?

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO I (WARNING SIGN I)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

Está começando...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO II (WARNING SIGN II)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

Logo...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO III (WARNING SIGN III)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

A qualquer hora agora...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO IV (WARNING SIGN IV)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

Muito em breve agora...

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO V (WARNING SIGN V)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

Logo começará

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO VI (WARNING SIGN VI)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

Logo, logo!

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

PLACA DE AVISO VII (WARNING SIGN VII)
Local: quarto 201, Apartamento (2a visita)

O ritual... O ritual...



F I M


=================
V. AGRADECIMENTOS
=================

-> Primeiro de tudo, obrigado a mim, claro, por ter paciência para ler, reler e traduzir esse monte de Memos... :D
-> Obrigado à Konami TYO, e toda a equipe da Konami por criar, desenvolver e lançar o SILENT HILL 4: THE ROOM
-> Obrigado a Akira Yamaoka, por compor as músicas tão perturbadoras desse jogo! ^_^
-> Obrigado a VOCÊ, que está lendo isto!
-> E finalmente, obrigado a todas as coisas estranhas e bizarras que aconteceram enquanto eu estava jogando e escrevendo essa FAQ (assustador... ;D)

«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

Voltar