OBSERVAÇÃO: Trata-se da versão traduzida por mim, James, e não a cópia da legenda já traduzida e presente no próprio filme. Optou-se pela tradução literal porque algumas das frases não dão o sentido original e ficam um tanto quanto distorcidas. Além disso, algumas das citações são apenas escritas, e não apresentam tradução nem mesmo na versão dublada do filme.
Algumas das citações do filme são, sim, passagens da Bíblia. Quero deixar bem claro que não estou pregando nem defendendo nenhuma religião, apenas colocando a tradução do texto original; logo, espero não receber e-mails acusando-me de blasfêmia, heresia ou algo parecido.
DEBAIXO DA ÁRVORE
Rose: "Querida, algumas vezes enquanto dorme, você sai andando. E algumas vezes você fala sobre um lugar... chamado Silent Hill."
Sharon: "Eu não lembro."
CITAÇÃO DA BÍBLIA, AO LADO DA ÁRVORE
Painel ao lado da árvore: "Não sabeis que os santos julgarão o mundo? Não sabeis que julgaremos os anjos?"
"Coríntios 6, 2-3"
"MINISTROS DA PARÓQUIA DE BLESSED PARISH"
ARTIGO NA INTERNET
Website acessado por Rose: "Silent Hill: A Cidade Manchada - Fogo subterrâneo queima ainda hoje, por Andy Milburn"
AO LADO DA PLACA DE ENTRADA DA CIDADE
Rose: "Cinzas."
À BEIRA DA ESTRADA DESTRUÍDA
Dahlia: "Somente o Obscuro abre e fecha a porta para Silent Hill."
Dahlia: "Todos perdemos nossos filhos. Nossa luz. Eles me iludiram. O mal deles, o ódio deles."
Dahlia: "Dentro do fogo ela consumiu o ódio deles."
AO LADO DO CARRO DE ROSE
Rose: "Você está sangrando."
Cybil: "Bati minha cabeça na estrada quando caí de moto. Devo ter ficado desmaiada por um tempo."
ESTRADA DESTRUÍDA 2
Rose: "Esse lugar está completamente isolado."
ENTRADA DA MIDWICH ELEMENTARY SCHOOL
Placa acima da porta: "Os inimigos dos justos serão condenados."
"Ps 34:21"
DENTRO DO MAIN OFFICE DA M.E.S.
Quadros: "País"
"Lar"
"Lealdade"
"Deus"
CARTEIRA DE UMA DAS SALAS DA ESCOLA
Entalhe na carteira: "Bruxa"
"Bruxa"
PALAVRAS NO BANHEIRO DA M.E.S.
Escrito nas paredes: "Atreva-se"
"Atreva-se"
"Atreva-se em dobro"
DENTRO DA CALDEIRA DA M.E.S.
Rose: "É ele."
RUAS DE SILENT HILL
Cybil: "Costumavam dizer que esse lugar era assombrado."
Rose: "Acho que estavam certos."
DENTRO DO GRAND HOTEL
Dahlia: "A fé é nossa inquisitora. A fé nos trouxe a condenação."
Dahlia: "Pensais naqueles que atiraram a primeira pedra. Ovelhas sem pastor, pastor sem rebanho. São seus pecados que os prendem aqui."
CORREDOR DOS QUARTOS DO GRAND HOTEL
Anna: "Estamos vagando longe do refúgio."
SALÃO PRINCIPAL DO CULTO, QUEIMADO
Rose: "Oh, meu Deus. Vocês podiam ser gêmeas."
Alessa: "Olhe para mim. Estou queimando."
Anna: "A escuridão está chegando!"
ESCADARIA DA IGREJA
Dahlia: "Vocês não correm em direção ao santuário mas de seus medos."
Dahlia: "Eles são lobos em pele de cordeiro. Trouxeram seu próprio inferno. Vão levá-la com eles."
Cybil: "Está vindo!"
Dahlia: "O fogo não limpa, enegrece."
Dahlia: "O Mal desperta em vingança. Tenha cuidado com suas escolhas."
ALTAR DA IGREJA:
Escrito acima do altar: "Ó Deus Todo Poderoso Em Cujas Mãos Toda Vitória Está."
Christabella: "Vi, então, um grande trono branco e aquele que nele se assentava. Os céus e a terra fugiram de sua face, e já não se achou lugar para eles."
Christabella: "Vi os mortos, grandes e pequenos, de pé, diante do trono. (...) E os mortos foram julgados (...) segundo as suas obras."
Christabella: "Todo o que não foi encontrado inscrito no livro da vida foi lançado ao fogo."
ORFANATO DO CONDADO DE TOLUCA
Crianças e Irmã Margaret orando: "E agora me deito para dormir
Rezo ao Senhor para minha alma olhar.
Se for morrer antes de acordar
Rezo ao Senhor para minha alma levar.
Amém."
Irmã Margaret: "Essa história não é somente dela, mas de todos nós!"
ACIMA DO ALTAR DA IGREJA
Christabella: "Apenas o demônio sabe onde ela está."
Cybil: "A mãe é Deus aos olhos dos filhos."
ENTRADA DO ELEVADOR
Christabella: "A fé é a única verdade."
SALA 1A DO HOSPITAL
Dark Alessa: "Parabéns, Rose. Você está aqui. Você conseguiu. Sua recompensa é a verdade."
QUARTO DE ALESSA DO HOSPITAL
Dark Alessa: "Eu tenho muitos nomes."
Dark Alessa: "Agora o sonho dessa vida deve acabar... e também, então, devem os sonhadores dentro dele."
Dark Alessa: "Mas agora é o fim dos dias... e eu sou o ceifador."
ALTAR CENTRAL, FOGUEIRA
Cybil: "Mamãe, fique comigo."
Rose: "Sua fé traz a morte! Vocês estão todos sozinhos nesse limbo... e Deus não está aqui."
Rose: "Por Sharon."
Christabella: "Oh, Deus, dê-me a força para me manter pura."
Dahlia: "Alessa, o que você se tornou?"
PORTA DA IGREJA
Rose: "A mãe é Deus aos olhos dos filhos."
DENTRO DO CARRO
Rose: "Sim. Estamos indo para casa."